Tokio

Desde su base en Tokio, visitará algunos de los lugares más impresionantes de Japón, incluidos varios templos antiguos, así como algunas de sus maravillas modernas y naturales. Recorra el Templo Sensoji del siglo VII en Asakusa y visite la Plataforma de Observación de Odaiba, ubicada en la sede de Fuji Television. Descubra la fascinante historia Shogun de Tokio o la rica tradición de arte de Japón en magníficos museos y pasee por hermosos jardines; durante su tiempo libre, tal vez quiera disfrutar del ambiente lleno de energía de Ginza, el principal distrito comercial y de entretenimiento de Tokio.

DÍA 1

Upon disembarkation in either Tokyo or Yokohama you will be met by your guide at the port and begin your tour of Tokyo.

Visit the modern Odaiba area. Cuando la metrópolis en expansión, que es Tokio hoy en día, se quedó sin espacio, inevitablemente se volvió hacia el mar. Odaiba is a man-made island created by massive landfills, featuring many hypermodern and strange buildings memorably described as the result of a Pre-schooler’s architecture class. You will have the chance to enjoy it from above, during a visit to an observation deck, located in one of Odaiba’s most iconic buildings: la sede de Fuji Television.

Continue to the beautiful Hamarikyu Garden, an Edo Period Japanese garden surrounded by the Shiodome district’s futuristic skyscrapers. Este es un gran ejemplo de cómo Japón es la tierra de los contrastes. El jardín se construyó originalmente como residencia de un señor feudal en Tokio y coto de caza de patos durante el Período Edo, pero luego sirvió como un jardín para pasear y como un palacio Imperial separado antes de finalmente abrirse al público en su forma actual.

After lunch at a local restaurant, you will visit the Meiji Shrine. Dedicado al Emperador Meiji, el padre del Japón moderno, el hermoso santuario se encuentra en un denso claro del bosque con alrededor de 120,000 árboles de 365 diferentes especies, en el mismo corazón de Tokio. El escenario simboliza la separación de lo espiritual de lo mundano. Entrará al santuario por puertas Torii gemelas de 40 pies de altura, unas de las más grandes de todo Japón. Este santuario es un lugar popular para las bodas tradicionales Japonesas; y si tiene suerte, podrá ver una.

Traslado al hotel para registrar su llegada. The remainder of the day is at your leisure with dinner on your own.

AVISO: En general, las habitaciones de hotel en Japón son más pequeñas que en otras partes del mundo. Según la cultura Japonesa, la ropa de cama típica estándar es de dos camas individuales. Aunque se hará todo lo posible para obtener habitaciones con una cama para parejas, esto no se puede garantizar. Si necesita dos camas, asegúrese de informarlo al reservar el programa.

DÍA 2

Following breakfast at the hotel, depart on a half-day tour of the city.

Visit the Tokyo National Museum established 1872, it is one of the oldest museums in Japan. The Museum Collection comprises art and archaeological objects of Asia, focusing on Japan. There are a total of approximately 120,000 objects of which 89 are National Treasures and 649 Important Cultural Properties.

Continue to the Ginza area, one of the most luxurious shopping districts in the world. The streets in Ginza are lined with numerous departments stores, boutiques, restaurants, and bars. A su llegada, disfrutará de tiempo libre para recorrer, comprar o quizás visitar algunas de las galerías gratuitas.

You can choose to either remain in Ginza and make your own way back to the hotel or return with the group.

The remainder of the day is at your leisure with lunch and dinner on your own.

DÍA 3

Following breakfast at the hotel, you will begin yet another half-day tour of Tokyo, allowing you to see the city from a different perspective.

You will first journey to the Asakusa area – part of Tokyo’s Old Town. Visite el Templo Asakusa Senso-ji, fundado a principios del siglo VII. Si el tiempo lo permite, entrará por una puerta decorada con un enorme farol de papel rojo para ver el santuario. Con su impactante arquitectura, este templo es el más antiguo y el más venerado del país. One of the highlights is a walk down Nakamise-dori, known as the “Street of Inside Shops,” an alley lined with vendors selling traditional food, souvenirs, and handmade crafts.

Stop for photos at the Imperial Palace Plaza (no interior visit), where Japan’s Emperor and Empress reside. Rodeado por un foso, el palacio se conocía anteriormente como el Castillo de Edo, y allí vivieron los guerreros samuráis entre los siglos XVII y XIX. En la gran plaza frente al palacio, puede ver el famoso Nijubashi, que son dos puentes que forman una entrada a los terrenos interiores del palacio. El puente de piedra que yace adelante se llama "Meganebashi" (Puente de Gafas) por su apariencia.

You can choose to either remain in the area and make your own way back to the hotel or return with the group.

The remainder of the day is at your leisure with lunch and dinner on your own.

DÍA 4

Disfrute del último desayuno en el hotel antes del registro de salida y del traslado a los Aeropuertos Internacionales de Narita o Haneda. El tiempo de traslado se basará en los detalles del vuelo proporcionados y transmitidos mientras esté en el programa. Si tiene un vuelo que sale tarde, podrá almacenar el equipaje en el hotel. Horario de registro de salida: 12:00 h.

AVISO:

The day the Tokyo National Museum & the Odaiba Observation deck are visited varies, as both are closed on Mondays.

Detalles del Programa Terrestre Paso a Paso:

• Aviso: el orden de los sitios visitados puede variar para evitar que se llenen demasiado. Todos los horarios del programa son aproximados, se indican a modo de referencia general y están sujetos a cambios.

• Los itinerarios con los detalles más actualizados (hasta el momento) se emitirán usted cuando reciba por correo electrónico los documentos finales del crucero 21 días antes de que comience la navegación. El equipo de Servicios en Destino le proporcionará los itinerarios finales con los detalles más actualizados una vez que usted esté a bordo del barco. Revise detenidamente el itinerario final para ver si hay más modificaciones.

• Los hoteles destinados para el programa terrestre serán los hoteles que figuran en este documento, a menos que se indique lo contrario antes de la fecha de comienzo del programa terrestre.

• El traslado de salida no está incluido si los huéspedes salen antes del último día del programa.

DÍA 1

9:00 h: Desembarque.

Half day tour including: Odaiba, Hamarikyu Gardens and Meiji Shrine

Almuerzo en un restaurante local

15:30 h: Traslado al hotel

16:00 h: Llegada y registro de entrada en el hotel

La cena corre por su cuenta

Estadía de una noche en el hotel Hilton Tokyo o similar

Día 2

Desayuno en el hotel

9:30am Meet for a half day tour including Tokyo National Museum and the Ginza area

1:30pm Return to your hotel - the afternoon is at your leisure with lunch & dinner on your own

Estadía de una noche en el hotel Hilton Tokyo o similar

DÍA 3

Desayuno en el hotel

9:30am Meet for a half day tour including the Asakusa Sensoji Temple and a photo stop at Imperial Palace Plaza

1:30pm Return to your hotel - the afternoon is at your leisure with lunch & dinner on your own

Estadía de una noche en el hotel Hilton Tokyo o similar

DÍA 4

Desayuno en el hotel

12:00 h: Horario de registro de salida

Por Determinar: Traslado a los Aeropuertos Internacionales de Narita o Haneda para su vuelo de regreso a casa

Transfers will be based on your flight time

Luggage storage is available at the hotel should you have a late flight

Noches Adicionales: If you book extra nights through the cruise line, you will be transferred to the airport per the flight

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the same hotel used on the LAST NIGHT of your program.

•When you book extra nights through the cruise line, you will be transferred to the airport per the flight details provided. El horario del registro de salida es a las 12:00 h (sujeto a cambios). Las comidas que no sean el desayuno corren por su cuenta después del Día 4 del programa.

Traslados:

•All guests booking their flights independently are required to ensure the cruise line has their most up to date flight details so that transfers to the airport can be arranged. Si no se reciben los detalles del vuelo 14 días antes de la fecha de comienzo del crucero, no se organizarán los traslados.

•Should you book any extra nights on your own or your flight is not on the last day of the program, transfers are not included.

•Should you have a late departing flight you may wish to book an extra night so that you have occupation of your room until your departure. Se le pedirá que desaloje la habitación a las 12:00 h. Las habitaciones diurnas solo se pueden comprar directamente a través del hotel.

Pronóstico del tiempo:

La temperatura máxima promedio en Marzo en Tokio es de 9 °C (48 °F)

La temperatura máxima promedio en Abril en Tokio es de 14 °C (57 °F)

La temperatura máxima promedio en Junio en Tokio es de 21 °C (70 °F)

La temperatura máxima promedio en Octubre en Tokio es de 18 °C (64 °F)

Qué debe traer:

Una chaqueta o suéter abrigado para los días y noches más frescos, un paraguas, guantes abrigados para los meses más fríos y zapatos cómodos para caminar.

Moneda local:

yen japonés

No se aceptan USD en todos lados; por lo tanto, deberá cambiar su dinero a la moneda local.

Electricidad:

100 voltios. Se recomienda traer un adaptador de viaje para dispositivos electrónicos.

Requisitos de documentación y visa:

Se requieren pasaportes válidos para embarcar.

Consulte a la embajada Japonesa local para conocer los requisitos de visa para su nacionalidad.

Información del hotel:

Hilton Tokyo

6 Chome-6-2 Nishishinjuku, Shinjuku, Tokio 160-0023, Japón

Teléfono: +81 3-3344-5111

* Solo ofrecemos hoteles diferentes en situaciones imprevistas. Si se requiere un hotel similar, tendrá la misma clasificación y estándares, y le notificaremos acerca del cambio. Si no se le notifican cambios antes de la salida, se alojará en el hotel que figura en este programa.

El programa incluye:

•3 nights in a standard double room at the Hilton Tokyo (or similar hotel)

• 3 desayunos • 1 almuerzo

• Excursiones y entradas como se indica en el itinerario con guía local de habla Inglesa

• Traslados

Tenga en cuenta lo siguiente: Los huéspedes que reservan sus propios vuelos, independientemente de cuál sea la línea de cruceros, son responsables de garantizar que la línea de cruceros tenga la información de salida actualizada, para poder planificar su traslado. Si reserva noches adicionales por su cuenta, la línea de cruceros no proporcionará el traslado de salida. Si no recibimos los detalles de vuelo con un mínimo de 14 días de antelación, no se proporcionarán los traslados.

El programa no incluye:

• Comidas y bebidas distintas a las indicadas como incluidas

• Propinas a guías y choferes

• Servicios imprevistos del hotel, incluidos el minibar y el servicio a la habitación

Aviso: Los programas terrestres que incluyen numerosos días en la costa incluyen actividades prolongadas y aquellos de duración más corta ofrecen, en general, actividades más moderadas. Sin embargo, cada programa varía y los huéspedes deben estar preparados para lidiar con distintas superficies, entre ellas, pendientes, adoquines, arena y senderos naturales o de grava. Es posible que haya que subir escaleras o escalones. Se les recomienda a los huéspedes que estén en silla de ruedas o que tengan problemas de movilidad que consulten con la línea de cruceros con anticipación para comprobar si alguna parte del programa de excursión no es apta según su situación particular. Ropa adecuada para el clima: se recomienda el uso de sombreros, gafas de sol y calzado bajo y cómodo.

Aviso: Todos los programas terrestres cuentan con capacidad limitada y están sujetos a disponibilidad. Los programas que no alcanzan la cantidad mínima de participantes requerida están sujetos a cancelación. Los precios publicados también están sujetos a cambios que dependen del aumento de los costos del transporte, de los servicios terrestres o de la fluctuación de la moneda. Después de la compra, el precio está garantizado y no está sujeto a cambios. Los Programas Terrestres deben comprarse hasta 90 días antes de la fecha en que comienza la navegación. Las cancelaciones realizadas 90 días o menos antes de la fecha de partida están sujetas a una multa por cancelación del 100%. There are no refunds for unused portions of any program.

Explore los monumentos históricos y modernos de Tokio; y luego, viaje hacia el sur hasta Hakone para un crucero por el lago a la sombra del Monte Fuji; finalmente, realice una visita enriquecedora a un castillo del siglo XV meticulosamente reconstruido.

DÍA 1

Upon arrival at either the Narita or Haneda International Airports in Tokyo, you will be met at the exit of the Custom’s area. Transfer to your hotel where the remainder of the day is at your leisure. Comidas por su cuenta.

Please note that check in time at the hotel is at 4:00pm.

Although every effort will be made to have the rooms available before this time, this cannot be guaranteed. Should you have a very early morning arrival you may wish to book an extra night so that your room is available when you arrive.

AVISO: En general, las habitaciones de hotel en Japón son más pequeñas que en otras partes del mundo. Según la cultura Japonesa, la ropa de cama típica estándar es de dos camas individuales. Aunque se hará todo lo posible para obtener habitaciones con una cama para parejas, esto no se puede garantizar. Si necesita dos camas, asegúrese de informarlo al reservar el programa.

For guests on Explorer's 6 mar sailing, the group will stay at the Conrad Tokyo as the Hilton is not available.

DÍA 2

After checking out of the hotel, you will enjoy a half-day tour of Tokyo starting with a visit to the Meiji Jingu Shinto Shrine. Built to venerate Emperor Meiji, who reigned from 1852-1912, it is the largest and most visited shrine in Japan, in part because of its beautiful park-like setting and the fact that Meiji is revered as Japan’s first modern emperor.

Then it’s on to Tokyo Tower, Japan’s second highest structure, which was built in 1958 as a symbol of Japan’s rebirth. Después de viajar en un ascensor hasta la Gran Plataforma de Observación de casi 500 pies de altura, disfrutará de una vista asombrosa de la ciudad. Si el cielo está despejado, puede ver el Monte Fuji.

Después de almorzar en un restaurante local, será trasladado a su hotel de Odawara para que se relaje a su gusto. Se servirá una magnífica cena tipo bufé en el hotel. Tendrá el resto del día libre para disfrutarlo como desee antes de pasar la noche en el hotel.

DÍA 3

Ese día, visitará Hakone, una parte del Parque Nacional Fuji. Upon arriving at Sounzan, you will board the Ropeway, an aerial tram that affords you wonderful views of the Owakudani Valley. Con tiempo, se detendrá en el Lago Ashi para un crucero panorámico. El lago cristalino se formó aproximadamente 3,000 años atrás en la caldera que quedó después de la erupción volcánica de la Montaña Hakone. Si las condiciones son ideales, como suelen serlo, verá el Monte Fuji y su reflejo invertido en el agua.

Disfrute del almuerzo en un restaurante local. De regreso al hotel, hará una parada en el Castillo de Odawara, que se construyó originalmente a mediados del siglo XV. La estructura fue destruida en la segunda mitad del siglo XIX, cuando el poder político cambió del shogunato de Edo al gobierno de Meiji, y el castillo fue condenado como símbolo de los samuráis.

El castillo actual es una reconstrucción de 1960. Sin embargo, el foso y los muros de piedra son originales. El castillo es un torreón de tres niveles y cinco pisos, y su último piso es un observatorio.

Esa noche se servirá en el hotel una cena tradicional Japonesa Kaiseki (varios platos).

DÍA 4

After checking out of the hotel, you will be transferred to cruise terminal to embark the ship.

Detalles del Programa Terrestre Paso a Paso

• El orden de los sitios visitados puede variar para evitar que se llenen demasiado. Los horarios del programa son aproximados, se indican a modo de referencia general y están sujetos a cambios.

• Los itinerarios con los detalles más actualizados se emitirán cuando usted reciba por correo electrónico los documentos finales del crucero 21 días antes de que comience la navegación. A continuación, recibirá un itinerario final de nuestro operador terrestre con una Carta de Bienvenida a su llegada o en el hotel. Revise detenidamente la carta y el itinerario final para ver si hay más modificaciones.

• Los hoteles destinados para el programa terrestre serán los hoteles que figuran en este documento, a menos que se indique lo contrario antes de la fecha de comienzo del programa terrestre.

• Los huéspedes que no lleguen el Día 1 según el programa terrestre programado se considerarán ausentes y se liberará su espacio en el hotel.

Noches Adicionales

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the hotel that is used on the FIRST NIGHT of your land program

• Si reserva noches adicionales a través de la línea de cruceros, será recibido según los detalles del vuelo proporcionados y será trasladado a su hotel. El registro de entrada es a las 16:00 h (el horario está sujeto a cambios). Las comidas que no sean el desayuno, así como las actividades, corren por su cuenta hasta el día 2 del programa.

• Si tiene un vuelo que llega temprano, es posible que desee reservar una noche adicional, ya que su habitación no estará lista para ocuparse hasta aproximadamente las 16:00 h.

• Si reserva noches adicionales por su cuenta, los traslados no están incluidos.

DÍA 1

Arrive at either the Narita or Haneda International Airports in Tokyo.

You are met near the exit of the Customs area and transferred to your hotel.

The afternoon and the evening at your leisure.

Check in time at your hotel is 4:00pm. Si bien se hará todo lo posible para que pueda ingresar antes, no podemos garantizar la disponibilidad de las habitaciones.

Meals are on your own today

Estadía de una noche en el hotel Hilton Tokyo o similar

AVISO: Guests on Explorer's 6 de marzo de 2024 sailing will stay at the Conrad Hotel in Tokyo as the Hilton is not available on this date.

Encuentro y traslados

• Los documentos finales del crucero se enviarán por correo electrónico 21 días antes de que comience la navegación. El número de teléfono del agente terrestre local estará en la página 1 si no puede ubicar al representante a su llegada. Tenga en cuenta que el representante puede estar ayudando a otros; y es posible que no esté a la vista cuando salga por primera vez de la Aduana y del área de reclamo de equipaje.

• Busque a alguien que tenga un cartel con el logotipo de la línea de cruceros y posiblemente su nombre. En caso de duda, solicite al personal del aeropuerto que le indique el área de reunión para los traslados o que busque a nuestro representante.

• El encuentro y los traslados se organizan para los huéspedes que lleguen el Día 1 de un programa terrestre o para noches adicionales reservadas a través de la línea de cruceros, y se organizan en función de los detalles del vuelo recibidos por los huéspedes al menos 14 días antes de que comience la navegación. Los huéspedes que lleguen de manera independiente antes de la fecha de comienzo del programa no tendrán el traslado incluido.

• Si no hemos recibido los detalles de su vuelo o si sus vuelos han cambiado, y si no se notificó al Equipo Terrestre de Servicios en Destino, no se podrá brindar el traslado y los huéspedes serán responsables de llegar al hotel del programa terrestre a su cargo. Contacte de inmediato a nuestro Departamento de Reservas por cualquier cambio en el vuelo antes de la salida.

Día 2

Desayuno en el hotel

10:00am Check out of the Hilton Tokyo for a half-day tour

10:15am Visit Meiji Jingu shrine

11:45am Visit Tokyo Tower

1:00pm Lunch at a Tokyo restaurant

2:00pm Transfer to the Hilton Odawara

4:00pm Arrive at the Hilton Odawara

7:00-8pm Buffet dinner at the hotel

Overnight at Hilton Odawara (or similar hotel)

DÍA 3

Desayuno en el hotel

9:30am Depart the hotel for Hakone

10:15am Hakone Ropeway

11:20am Lake Ashi Cruise

12:15 h: Almuerzo en un restaurante local

1:30pm Depart for brief tour of Odawara and Odawara Castle

2:15pm Visit Odawara Castle

4:00pm Arrival back at your hotel

7:00-8:30pm Japanese Kaiseki dinner at the hotel

Overnight at Hilton Odawara or similar hotel

DÍA 4

Desayuno en el hotel

9:30am Check out and transfer to the port

12:00pm Approximate arrival at the port for embarkation

Pronóstico del tiempo:

La temperatura máxima promedio en Marzo en Tokio es de 10 °C (50 °F)

La temperatura máxima promedio en Abril en Tokio es de 14 °C (57 °F)

La temperatura máxima promedio en Octubre en Tokio es de 18 °C (64 °F)

La temperatura máxima promedio en Octubre en Tokio es de 16 °C (60 °F)

Qué debe traer:

Una chaqueta abrigada y guantes para temperaturas más frescas, un paraguas y zapatos cómodos para caminar.

Moneda Local:

yen japonés

No se aceptan USD en todos lados; por lo tanto, deberá cambiar su dinero a la moneda local.

Electricidad: El voltaje en Japón es de 100 voltios, que es diferente de América del Norte (120 V), Europa Central (230 V) y la mayoría de las demás regiones del mundo. Puede usar sus electrodomésticos en Japón si el voltaje estándar en su país está entre 110 y 127 V (como en EE. UU., Canadá y la mayoría de los países de América del Sur). Si el voltaje estándar en su país está en el intervalo de 220 a 240 V (como en el Reino Unido, Europa, Asia, África y Australia), necesita un convertidor de voltaje en Japón. We recommend bringing your own travel adaptor for electronic devices.

Requisitos de documentación y visa:

Se requiere un pasaporte válido.

Please consult your local Japanese embassy for any Visa requirements for your nationality

Accommodation (subject to change):

Hilton Tokyo

6 Chome-6-2 Nishishinjuku, Shinjuku, Tokio 160-0023, Japón

Teléfono: +81 3-3344-5111

Hilton Odawara Resort and Spa

583-1 Nebukawa, Odawara, Prefectura de Kanagawa 250-0024, Japón

Teléfono: +81 465-29-1000

AVISO: Guests on Explorer's 6 de marzo de 2024 sailing will stay at the Conrad Hotel in Tokyo for one night as the Hilton is not available

Solo ofrecemos hoteles diferentes en situaciones imprevistas. If similar hotels are required, they will be of equal ratings and standards and you will be notified in advance. If you are not notified of changes before departure, then you will be staying at the hotel listed in this program.

El programa incluye:

• 1 noche en una habitación estándar en el Hilton Tokyo (o un hotel similar)

• 2 noches en una habitación estándar en el Hilton Odawara

• 3 desayunos americanos, 2 almuerzos y 2 cenas

• Excursiones descritas en el itinerario con guías locales de habla Inglesa

• Excursiones y entradas según lo que indica el itinerario

• Agua embotellada en los autobuses turísticos

• Traslados al aeropuerto

AVISO: Guests on Explorer's 6 de marzo de 2024 sailing will stay at the Conrad Hotel for one night in Tokyo as the Hilton is not available

Tenga en cuenta lo siguiente: Los huéspedes que reservan sus propios vuelos (independientemente de cuál sea la línea de cruceros) son responsables de garantizar que la línea de cruceros tenga la información de llegada actualizada, para poder planificar su traslado. Si usted reserva noches adicionales por su cuenta, la línea de cruceros no proporcionará el traslado de llegada. Si no recibimos los detalles de vuelo con un mínimo de 14 días de antelación, no se proporcionarán los traslados.

El programa no incluye:

• Comidas y bebidas distintas a las indicadas como incluidas.

• Gastos personales o entradas a visitas turísticas adicionales o actividades opcionales

• Servicios imprevistos del hotel, incluidos el minibar y el servicio a la habitación

• Propinas a guías y choferes

Aviso: Los programas terrestres que incluyen numerosos días en la costa incluyen actividades prolongadas y aquellos de duración más corta ofrecen, en general, actividades más moderadas. Sin embargo, cada programa varía y los huéspedes deben estar preparados para lidiar con distintas superficies, entre ellas, pendientes, adoquines, arena y senderos naturales o de grava. Es posible que haya que subir escaleras o escalones. Se les recomienda a los huéspedes que estén en silla de ruedas o que tengan problemas de movilidad que consulten con la línea de cruceros con anticipación para comprobar si alguna parte del programa de excursión no es apta según su situación particular. Ropa adecuada para el clima: se recomienda el uso de sombreros, gafas de sol y calzado bajo y cómodo.

Aviso: Todos los programas terrestres cuentan con capacidad limitada y están sujetos a disponibilidad. Los programas que no alcanzan la cantidad mínima de participantes requerida están sujetos a cancelación. Los precios publicados también están sujetos a cambios que dependen del aumento de los costos del transporte, de los servicios terrestres o de la fluctuación de la moneda. Después de la compra, el precio está garantizado y no está sujeto a cambios. Los Programas Terrestres deben comprarse hasta 90 días antes de la fecha en que comienza la navegación. Las cancelaciones realizadas 90 días o menos antes de la fecha de partida están sujetas a una multa por cancelación del 100%. There are no refunds for unused portions of any program. Los huéspedes que no lleguen el Día 1 según el programa terrestre se considerarán ausentes y se liberará su espacio en el hotel.

Desde su base en Tokio, visitará algunos de los lugares más impresionantes de Japón, incluidos varios templos antiguos, así como algunas de sus maravillas modernas y naturales. Recorra el Templo Sensoji del siglo VII en Asakusa y visite la Plataforma de Observación de Odaiba, ubicada en la sede de Fuji Television. Descubra la fascinante historia Shogun de Tokio o la rica tradición de arte de Japón en magníficos museos y pasee por hermosos jardines; durante su tiempo libre, tal vez quiera disfrutar del ambiente lleno de energía de Ginza, el principal distrito comercial y de entretenimiento de Tokio.

DÍA 1

Upon arrival at either the Narita or Haneda International Airports in Tokyo, you will be met at the exit of the Custom’s area. Transfer to your hotel where the remainder of the day is at your leisure. Comidas por su cuenta.

Please note that check in time at the hotel is at 4:00pm.

Although every effort will be made to have the rooms available before this time, this cannot be guaranteed. Should you have a very early morning arrival you may wish to book an extra night so that your room is available when you arrive.

AVISO: En general, las habitaciones de hotel en Japón son más pequeñas que en otras partes del mundo. Según la cultura Japonesa, la ropa de cama típica estándar es de dos camas individuales. Aunque se hará todo lo posible para obtener habitaciones con una cama para parejas, esto no se puede garantizar. Si necesita dos camas, asegúrese de informarlo al reservar el programa.

DÍA 2

Following breakfast at the hotel, depart on a half-day tour of the city.

Visit the Tokyo National Museum established 1872, it is one of the oldest museums in Japan. The Museum Collection comprises art and archaeological objects of Asia, focusing on Japan. There are a total of approximately 120,000 objects of which 89 are National Treasures and 649 Important Cultural Properties.

Continue to the Ginza area, one of the most luxurious shopping districts in the world. The streets in Ginza are lined with numerous departments stores, boutiques, restaurants, and bars. A su llegada, disfrutará de tiempo libre para recorrer, comprar o quizás visitar algunas de las galerías gratuitas.

You can choose to either remain in Ginza and make your own way back to the hotel or return with the group.

The remainder of the day is at your leisure with lunch and dinner on your own.

DÍA 3

Following breakfast at the hotel, you will begin yet another half-day tour of Tokyo, allowing you to see the city from a different perspective.

You will first journey to the Asakusa area – part of Tokyo’s Old Town. Visite el Templo Asakusa Senso-ji, fundado a principios del siglo VII. Si el tiempo lo permite, entrará por una puerta decorada con un enorme farol de papel rojo para ver el santuario. Con su impactante arquitectura, este templo es el más antiguo y el más venerado del país. One of the highlights is a walk down Nakamise-dori, known as the “Street of Inside Shops,” an alley lined with vendors selling traditional food, souvenirs, and handmade crafts.

You will have a photo stop at the Imperial Palace Plaza (no interior visit), where Japan’s Emperor and Empress reside. Rodeado por un foso, el palacio se conocía anteriormente como el Castillo de Edo, y allí vivieron los guerreros samuráis entre los siglos XVII y XIX. En la gran plaza frente al palacio, puede ver el famoso Nijubashi, que son dos puentes que forman una entrada a los terrenos interiores del palacio. El puente de piedra que yace adelante se llama "Meganebashi" (Puente de Gafas) por su apariencia.

You can choose to either remain in the area and make your own way back to the hotel or return with the group.

The remainder of the day is at your leisure with lunch and dinner on your own.

DÍA 4

After breakfast and check-out, you will visit Meiji Shrine. Dedicado al Emperador Meiji, el padre del Japón moderno, el hermoso santuario se encuentra en un denso claro del bosque con alrededor de 120,000 árboles de 365 diferentes especies, en el mismo corazón de Tokio. El escenario simboliza la separación de lo espiritual de lo mundano. Entrará al santuario por puertas Torii gemelas de 40 pies de altura, unas de las más grandes de todo Japón. This shrine is a popular place for traditional Japanese weddings, if you are lucky, you might get to see one.

From the peaceful green oasis surrounding Meiji Shrine you will continue to the beautiful Hamarikyu Garden, an Edo Period Japanese garden surrounded by the Shiodome district’s futuristic skyscrapers. Este es un gran ejemplo de cómo Japón es la tierra de los contrastes. El jardín se construyó originalmente como residencia de un señor feudal en Tokio y coto de caza de patos durante el Período Edo, pero luego sirvió como un jardín para pasear y como un palacio Imperial separado antes de finalmente abrirse al público en su forma actual.

Continue to the modern Odaiba area. Cuando la metrópolis en expansión, que es Tokio hoy en día, se quedó sin espacio, inevitablemente se volvió hacia el mar. Odaiba is a man-made island created by massive landfills, featuring many hypermodern and strange buildings memorably described as the result of a Pre-schooler’s architecture class. You will have the chance to enjoy it from above, during a visit to an observation deck, located in one of Odaiba’s most iconic buildings: la sede de Fuji Television.

It is then on to the cruise ship terminal for embarkation.

AVISO:

The day the Tokyo National Museum & the Odaiba Observation deck are visited varies, as both are closed on Mondays.

Detalles del Programa Terrestre Paso a Paso

• El orden de los sitios visitados puede variar para evitar que se llenen demasiado. Los horarios del programa son aproximados, se indican a modo de referencia general y están sujetos a cambios.

• Los itinerarios con los detalles más actualizados se emitirán cuando usted reciba por correo electrónico los documentos finales del crucero 21 días antes de que comience la navegación. A continuación, recibirá un itinerario final de nuestro operador terrestre con una Carta de Bienvenida a su llegada o en el hotel. Revise detenidamente la carta y el itinerario final para ver si hay más modificaciones.

• Los hoteles destinados para el programa terrestre serán los hoteles que figuran en este documento, a menos que se indique lo contrario antes de la fecha de comienzo del programa terrestre.

• Los huéspedes que no lleguen el Día 1 según el programa terrestre programado se considerarán ausentes y se liberará su espacio en el hotel.

Noches Adicionales

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the hotel that is used on the FIRST NIGHT of your land program

• Si reserva noches adicionales a través de la línea de cruceros, será recibido según los detalles del vuelo proporcionados y será trasladado a su hotel. El registro de entrada es a las 16:00 h (el horario está sujeto a cambios). Las comidas que no sean el desayuno, así como las actividades, corren por su cuenta hasta el día 2 del programa.

• Si tiene un vuelo que llega temprano, es posible que desee reservar una noche adicional, ya que su habitación no estará lista para ocuparse hasta aproximadamente las 16:00 h.

• Si reserva noches adicionales por su cuenta, los traslados no están incluidos.

DÍA 1

Arrive at either the Narita or Haneda International Airports in Tokyo

You are met near the exit of the Customs area and transferred to your hotel

The afternoon and the evening at your leisure and meals are on your own

Check in time at your hotel is 4:00pm. Si bien se hará todo lo posible para que pueda ingresar antes, no podemos garantizar la disponibilidad de las habitaciones.

Estadía de una noche en el hotel Hilton Tokyo o similar

Encuentro y traslados

• Los documentos finales del crucero se enviarán por correo electrónico 21 días antes de que comience la navegación. El número de teléfono del agente terrestre local estará en la página 1 si no puede ubicar al representante a su llegada. Tenga en cuenta que el representante puede estar ayudando a otros; y es posible que no esté a la vista cuando salga por primera vez de la Aduana y del área de reclamo de equipaje.

• Busque a alguien que tenga un cartel con el logotipo de la línea de cruceros y posiblemente su nombre. En caso de duda, solicite al personal del aeropuerto que le indique el área de reunión para los traslados o que busque a nuestro representante.

• El encuentro y los traslados se organizan para los huéspedes que lleguen el Día 1 de un programa terrestre o para noches adicionales reservadas a través de la línea de cruceros, y se organizan en función de los detalles del vuelo recibidos por los huéspedes al menos 14 días antes de que comience la navegación. Los huéspedes que lleguen de manera independiente antes de la fecha de comienzo del programa no tendrán el traslado incluido.

• Si no hemos recibido los detalles de su vuelo o si sus vuelos han cambiado, y si no se notificó al Equipo Terrestre de Servicios en Destino, no se podrá brindar el traslado y los huéspedes serán responsables de llegar al hotel del programa terrestre a su cargo. Contacte de inmediato a nuestro Departamento de Reservas por cualquier cambio en el vuelo antes de la salida.

Día 2

Desayuno en el hotel

9:30am Meet for a half day tour including Tokyo National Museum and the Ginza area

1:30pm Return to your hotel - the afternoon is at your leisure with lunch and dinner on your own

Estadía de una noche en el hotel Hilton Tokyo o similar

DÍA 3

Desayuno en el hotel

9:30am Meet for a half day tour including the Asakusa Sensoji Temple and photo stop at Imperial Palace Plaza

1:30pm Return to your hotel - the afternoon is at your leisure with lunch and dinner on your own

Estadía de una noche en el hotel Hilton Tokyo o similar

DÍA 4

AM Breakfast at your hotel and check-out, settle any incidentals before departing

9:00am Half day tour including the Meiji Shrine, Hamarikyu Gardens and Odaiba area

1:00pm Approximate transfer time to the port

1:30pm Approximate arrival time at the pier for embarkation

Pronóstico del tiempo:

La temperatura máxima promedio en Marzo en Tokio es de 9 °C (48 °F)

La temperatura máxima promedio en Abril en Tokio es de 14 °C (57 °F)

La temperatura máxima promedio en Junio en Tokio es de 21 °C (70 °F)

La temperatura máxima promedio en Octubre en Tokio es de 18 °C (64 °F)

Qué debe traer:

Una chaqueta o suéter abrigado para los días y noches más frescos, un paraguas, guantes abrigados para los meses más fríos y zapatos cómodos para caminar.

Moneda local:

yen japonés

No se aceptan USD en todos lados; por lo tanto, deberá cambiar su dinero a la moneda local.

Electricidad:

100 voltios. Se recomienda traer un adaptador de viaje para dispositivos electrónicos.

Requisitos de documentación y visa:

Se requieren pasaportes válidos para embarcar.

Consulte a la embajada Japonesa local para conocer los requisitos de visa para su nacionalidad.

Información del hotel:

Hilton Tokyo

6 Chome-6-2 Nishishinjuku, Shinjuku, Tokio 160-0023, Japón

Teléfono: +81 3-3344-5111

* Solo ofrecemos hoteles diferentes en situaciones imprevistas. Si se requiere un hotel similar, tendrá la misma clasificación y estándares, y le notificaremos acerca del cambio. Si no se le notifican cambios antes de la salida, se alojará en el hotel que figura en este programa.

El programa incluye:

•3 nights in a standard double room at the Hilton Tokyo (or similar hotel)

•3 Breakfasts

• Excursiones y entradas como se indica en el itinerario con guía local de habla Inglesa

• Traslados

Tenga en cuenta lo siguiente: Los huéspedes que reservan sus propios vuelos (independientemente de cuál sea la línea de cruceros) son responsables de garantizar que la línea de cruceros tenga la información de llegada actualizada, para poder planificar su traslado. Si usted reserva noches adicionales por su cuenta, la línea de cruceros no proporcionará el traslado de llegada. Si no recibimos los detalles de vuelo con un mínimo de 14 días de antelación, no se proporcionarán los traslados.

El programa no incluye:

• Comidas y bebidas distintas a las indicadas como incluidas

• Propinas a guías y choferes

• Servicios imprevistos del hotel, incluidos el minibar y el servicio a la habitación

Aviso: Los programas terrestres que incluyen numerosos días en la costa incluyen actividades prolongadas y aquellos de duración más corta ofrecen, en general, actividades más moderadas. Sin embargo, cada programa varía y los huéspedes deben estar preparados para lidiar con distintas superficies, entre ellas, pendientes, adoquines, arena y senderos naturales o de grava. Es posible que haya que subir escaleras o escalones. Se les recomienda a los huéspedes que estén en silla de ruedas o que tengan problemas de movilidad que consulten con la línea de cruceros con anticipación para comprobar si alguna parte del programa de excursión no es apta según su situación particular. Ropa adecuada para el clima: se recomienda el uso de sombreros, gafas de sol y calzado bajo y cómodo.

Aviso: Todos los programas terrestres cuentan con capacidad limitada y están sujetos a disponibilidad. Los programas que no alcanzan la cantidad mínima de participantes requerida están sujetos a cancelación. Los precios publicados también están sujetos a cambios que dependen del aumento de los costos del transporte, de los servicios terrestres o de la fluctuación de la moneda. Después de la compra, el precio está garantizado y no está sujeto a cambios. Los Programas Terrestres deben comprarse hasta 90 días antes de la fecha en que comienza la navegación. Las cancelaciones realizadas 90 días o menos antes de la fecha de partida están sujetas a una multa por cancelación del 100%. There are no refunds for unused portions of any program. Los huéspedes que no lleguen el Día 1 según el programa terrestre se considerarán ausentes y se liberará su espacio en el hotel.

Explore los monumentos históricos y modernos de Tokio; y luego, viaje hacia el sur hasta Hakone para un crucero por el lago a la sombra del Monte Fuji; finalmente, realice una visita enriquecedora a un castillo del siglo XV meticulosamente reconstruido.

DÍA 1

After disembarking the ship, you will enjoy a half-day tour of Tokyo starting with a visit to the traditional Hamarikyu Gardens located alongside Tokyo Bay. Hamarikyu is a typical example of gardens from the Edo Period. Cuenta con el único estanque de agua de mar en Tokio que cambia de nivel con las mareas y una casa de té en una isla donde los visitantes pueden disfrutar del paisaje. A partir de 1704, cuando se construyó esta casa de té, los Shogunes y otras élites, como los nobles de la Corte Imperial, que nunca se cansaban del ambiente relajado y la maravillosa vista del lugar, la usaron continuamente.

A continuación, se encuentra la Torre de Tokio, la segunda estructura más alta de Japón, que fue construida en 1958 como símbolo del renacimiento de Japón. Después de viajar en un ascensor hasta la Gran Plataforma de Observación de casi 500 pies de altura, disfrutará de una vista asombrosa de la ciudad. Si el cielo está despejado, puede ver el Monte Fuji.

Después de almorzar en un restaurante local, será trasladado a su hotel de Odawara para que se relaje a su gusto. Se servirá una magnífica cena tipo bufé en el hotel. Tendrá el resto del día libre para disfrutarlo como desee antes de pasar la noche en el hotel.

AVISO: En general, las habitaciones de hotel en Japón son más pequeñas que en otras partes del mundo. Según la cultura Japonesa, la ropa de cama típica estándar es de dos camas individuales. Aunque se hará todo lo posible para obtener habitaciones con una cama para parejas, esto no se puede garantizar. Si necesita dos camas, asegúrese de informarlo al reservar el programa.

DÍA 2

Ese día, visitará Hakone, una parte del Parque Nacional Fuji. Al llegar a Sounzan (1 hora en auto), tomará el teleférico, un paseo en tranvía aéreo de 30 minutos con maravillosas vistas del Valle de Owakudani. Con tiempo, se detendrá en el Lago Ashi para un crucero panorámico. El lago cristalino se formó aproximadamente 3,000 años atrás en la caldera que quedó después de la erupción volcánica de la Montaña Hakone. Si las condiciones son ideales, como suelen serlo, verá el Monte Fuji y su reflejo invertido en el agua.

Disfrute del almuerzo en un restaurante local. De regreso al hotel, hará una parada en el Castillo de Odawara, que se construyó originalmente a mediados del siglo XV. La estructura fue destruida en la segunda mitad del siglo XIX, cuando el poder político cambió del shogunato de Edo al gobierno de Meiji, y el castillo fue condenado como símbolo de los samuráis.

El castillo actual es una reconstrucción de 1960. Sin embargo, el foso y los muros de piedra son originales. Las

castle is a three-tiered, five-storied donjon, and its top floor is an observatory. Esa noche se servirá en el hotel una cena tradicional Japonesa Kaiseki (varios platos).

DÍA 3

Después de hacer el registro de salida del hotel, será trasladado de regreso a Tokio. De vuelta en la ciudad, visitará Asakusa (Templo Senso-ji), fundado a principios del siglo VII. Si el tiempo lo permite, entrará por una puerta decorada con un enorme farol de papel rojo.

Con su impactante arquitectura, este templo es el más antiguo y el más venerado del país.

La excursión también pasa por Nakamise-dori, conocida como la "Calle de las Tiendas Interiores", un callejón lleno de vendedores de alimentos tradicionales, recuerdos y artesanías.

Se servirá un almuerzo tradicional de barbacoa al estilo Japonés antes de volver al hotel, donde tendrá el resto del día libre. La cena corre por su cuenta

DÍA 4

Disfrute del desayuno en el hotel. Horario de registro de salida: 12:00 h. Será trasladado al Aeropuerto de Narita o Haneda según los detalles de su vuelo. Si su vuelo sale tarde, puede guardar el equipaje en el hotel.

Aviso: El trayecto hasta el Aeropuerto de Narita es de aproximadamente 1.5 a 2 horas desde el hotel.

Detalles del Programa Terrestre Paso a Paso:

• Aviso: el orden de los sitios visitados puede variar para evitar que se llenen demasiado. Todos los horarios del programa son aproximados, se indican a modo de referencia general y están sujetos a cambios.

• Los itinerarios con los detalles más actualizados (hasta el momento) se emitirán usted cuando reciba por correo electrónico los documentos finales del crucero 21 días antes de que comience la navegación. El equipo de Servicios en Destino le proporcionará los itinerarios finales con los detalles más actualizados una vez que usted esté a bordo del barco. Revise detenidamente el itinerario final para ver si hay más modificaciones.

• Los hoteles destinados para el programa terrestre serán los hoteles que figuran en este documento, a menos que se indique lo contrario antes de la fecha de comienzo del programa terrestre.

• El traslado de salida no está incluido si los huéspedes salen antes del último día del programa.

• Puntos de Hilton Honors: Tenga en cuenta que los huéspedes con reservas grupales como este programa no son elegibles para ganar puntos

• Tamaño de la habitación: Tenga en cuenta que el tamaño promedio de la habitación en Japón es más pequeño en comparación con Estados Unidos

DÍA 1

9:30 h: Desembarque.

10:00 h: Visita al Jardín Hamarikyu

11:15 h: Visita a la Torre de Tokio

12:15 h: Almuerzo en un restaurante local

15:30 h: Llegada al Hilton Odawara

7:00-8:30pm Buffet dinner at your hotel

Estadía de una noche en el Hotel Millennium Hilton o similar

DÍA 2

Desayuno en el hotel

9:45am Depart the hotel

11:00am Hakone Ropeway

12:00pm Lake Ashi Cruise

12:40pm Lunch at a local restaurant

2:30pm Visit Odawara Castle

3:40pm Drive back to your hotel

4:00pm Arrive at your hotel

7-9:00pmKaiseki Dinner at your hotel

Estadía de una noche en el Hotel Millennium Hilton o similar

DÍA 3

Desayuno en el hotel

10:00am Check out and depart your hotel.

12:00pm Visit Asakusa

1:30pm Lunch at a local restaurant

3:00pm Drive to your hotel

3:40pm Arrive at your hotel in Tokyo

The remainder of the day is at your leisure

La cena corre por su cuenta

Estadía de una noche en el hotel Hilton Tokyo o un hotel similar

DÍA 4

Desayuno en el hotel

12:00 h: Horario de registro de salida del Hilton Tokyo

Traslado a los Aeropuertos Internacionales de Narita o Haneda según los detalles de su vuelo

Noches Adicionales:

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the same hotel used on the LAST NIGHT of your program.

•When you book extra nights through the cruise line, you will be transferred to the airport per the flight details provided. El horario del registro de salida es a las 12:00 h (sujeto a cambios). Las comidas que no sean el desayuno corren por su cuenta después del Día 4 del programa.

Traslados:

•All guests booking their flights independently are required to ensure the cruise line has their most up to date flight details so that transfers to the airport can be arranged. Si no se reciben los detalles del vuelo 14 días antes de la fecha de comienzo del crucero, no se organizarán los traslados.

•Should you book any extra nights on your own or your flight is not on the last day of the program, transfers are not included.

•Should you have a late departing flight you may wish to book an extra night so that you have occupation of your room until your departure. Se le pedirá que desaloje la habitación a las 12:00 h. Las habitaciones diurnas solo se pueden comprar directamente a través del hotel.

Pronóstico del tiempo:

La temperatura máxima promedio en Marzo en Tokio es de 10 °C (50 °F)

La temperatura máxima promedio en Abril en Tokio es de 14 °C (57 °F)

La temperatura máxima promedio en Octubre en Tokio es de 18 °C (64 °F)

La temperatura máxima promedio en Octubre en Tokio es de 16 °C (60 °F)

Qué debe traer:

Una chaqueta abrigada y guantes para temperaturas más frescas, un paraguas y zapatos cómodos para caminar.

Moneda local:

yen japonés

No se aceptan USD en todos lados; por lo tanto, deberá cambiar su dinero a la moneda local.

Electricidad:

El voltaje en Japón es de 100 voltios, que es diferente de América del Norte (120 V), Europa Central (230 V) y la mayoría de las demás regiones del mundo. Puede usar sus electrodomésticos en Japón si el voltaje estándar en su país está entre 110 y 127 V (como en EE. UU., Canadá y la mayoría de los países de América del Sur). Si el voltaje estándar en su país está en el intervalo de 220 a 240 V (como en el Reino Unido, Europa, Asia, África y Australia), necesita un convertidor de voltaje en Japón. Se recomienda traer un adaptador de viaje para dispositivos electrónicos.

Requisitos de documentación y visa:

Se requieren pasaportes válidos para embarcar.

Consulte a la embajada Japonesa local para conocer los requisitos de visa para su nacionalidad.

Información sobre el Hotel (sujeto a cambios):

Hilton Tokyo

6 Chome-6-2 Nishishinjuku, Shinjuku, Tokio 160-0023, Japón

Teléfono: +81 3-3344-5111

Hilton Odawara Resort and Spa

583-1 Nebukawa, Odawara, Prefectura de Kanagawa 250-0024, Japón

Teléfono: +81 465-29-1000

* Solo ofrecemos hoteles diferentes en situaciones imprevistas. Si se requiere un hotel similar, tendrá la misma clasificación y estándares, y le notificaremos acerca del cambio. Si no se le notifican cambios antes de la salida, se alojará en el hotel que figura en este programa.

El programa incluye:

• 1 noche en una habitación estándar en el Hilton Tokyo (o un hotel similar)

• 2 noches en una habitación estándar en el Hilton Odawara

• 3 desayunos americanos, 3 almuerzos y 2 cenas

• Excursiones descritas en el itinerario con guías locales de habla Inglesa

• Excursiones y entradas según lo que indica el itinerario

• Agua embotellada en los autobuses turísticos

• Traslados al aeropuerto

Tenga en cuenta lo siguiente: Los huéspedes que reservan sus propios vuelos, independientemente de cuál sea la línea de cruceros, son responsables de garantizar que la línea de cruceros tenga la información de salida actualizada, para poder planificar su traslado. Si reserva noches adicionales por su cuenta, la línea de cruceros no proporcionará el traslado de salida. Si no recibimos los detalles de vuelo con un mínimo de 14 días de antelación, no se proporcionarán los traslados.

El programa no incluye:

• Comidas y bebidas distintas a las indicadas como incluidas.

• Gastos personales o entradas a visitas turísticas adicionales o actividades opcionales

• Servicios imprevistos del hotel, incluidos el minibar y el servicio a la habitación

• Propinas a guías y choferes

Aviso: Los programas terrestres que incluyen numerosos días en la costa incluyen actividades prolongadas y aquellos de duración más corta ofrecen, en general, actividades más moderadas. Sin embargo, cada programa varía y los huéspedes deben estar preparados para lidiar con distintas superficies, entre ellas, pendientes, adoquines, arena y senderos naturales o de grava. Es posible que haya que subir escaleras o escalones. Se les recomienda a los huéspedes que estén en silla de ruedas o que tengan problemas de movilidad que consulten con la línea de cruceros con anticipación para comprobar si alguna parte del programa de excursión no es apta según su situación particular. Ropa adecuada para el clima: se recomienda el uso de sombreros, gafas de sol y calzado bajo y cómodo.

Aviso: Todos los programas terrestres cuentan con capacidad limitada y están sujetos a disponibilidad. Los programas que no alcanzan la cantidad mínima de participantes requerida están sujetos a cancelación. Los precios publicados también están sujetos a cambios que dependen del aumento de los costos del transporte, de los servicios terrestres o de la fluctuación de la moneda. Después de la compra, el precio está garantizado y no está sujeto a cambios. Los Programas Terrestres deben comprarse hasta 90 días antes de la fecha en que comienza la navegación. Las cancelaciones realizadas 90 días o menos antes de la fecha de partida están sujetas a una multa por cancelación del 100%. There are no refunds for unused portions of any program.

Desde su base en Tokio, visitará algunos de los lugares más impresionantes de Japón, incluidos varios templos antiguos, así como algunas de sus maravillas modernas y naturales. Recorra el Templo Sensoji del siglo VII en Asakusa y visite la Plataforma de Observación de Odaiba, ubicada en la sede de Fuji Television. Descubra la fascinante historia Shogun de Tokio o la rica tradición de arte de Japón en magníficos museos y pasee por hermosos jardines; durante su tiempo libre, tal vez quiera disfrutar del ambiente lleno de energía de Ginza, el principal distrito comercial y de entretenimiento de Tokio.

DÍA 1

Upon disembarkation in either Tokyo or Yokohama you will be met by your guide at the port and begin your tour of Tokyo.

Visit the modern Odaiba area. Cuando la metrópolis en expansión, que es Tokio hoy en día, se quedó sin espacio, inevitablemente se volvió hacia el mar. Odaiba is a man-made island created by massive landfills, featuring many hypermodern and strange buildings memorably described as the result of a Pre-schooler’s architecture class. You will have the chance to enjoy it from above, during a visit to an observation deck, located in one of Odaiba’s most iconic buildings: la sede de Fuji Television.

Continue to the beautiful Hamarikyu Garden, an Edo Period Japanese garden surrounded by the Shiodome district’s futuristic skyscrapers. Este es un gran ejemplo de cómo Japón es la tierra de los contrastes. El jardín se construyó originalmente como residencia de un señor feudal en Tokio y coto de caza de patos durante el Período Edo, pero luego sirvió como un jardín para pasear y como un palacio Imperial separado antes de finalmente abrirse al público en su forma actual.

After lunch at a local restaurant, you will visit the Meiji Shrine. Dedicado al Emperador Meiji, el padre del Japón moderno, el hermoso santuario se encuentra en un denso claro del bosque con alrededor de 120,000 árboles de 365 diferentes especies, en el mismo corazón de Tokio. El escenario simboliza la separación de lo espiritual de lo mundano. Entrará al santuario por puertas Torii gemelas de 40 pies de altura, unas de las más grandes de todo Japón. Este santuario es un lugar popular para las bodas tradicionales Japonesas; y si tiene suerte, podrá ver una.

Traslado al hotel para registrar su llegada. The remainder of the day is at your leisure with dinner on your own.

AVISO: En general, las habitaciones de hotel en Japón son más pequeñas que en otras partes del mundo. Según la cultura Japonesa, la ropa de cama típica estándar es de dos camas individuales. Aunque se hará todo lo posible para obtener habitaciones con una cama para parejas, esto no se puede garantizar. Si necesita dos camas, asegúrese de informarlo al reservar el programa.

DÍA 2

Following breakfast at the hotel, depart on a half-day tour of the city.

Visit the Tokyo National Museum established 1872, it is one of the oldest museums in Japan. The Museum Collection comprises art and archaeological objects of Asia, focusing on Japan. There are a total of approximately 120,000 objects of which 89 are National Treasures and 649 Important Cultural Properties.

Continue to the Ginza area, one of the most luxurious shopping districts in the world. The streets in Ginza are lined with numerous departments stores, boutiques, restaurants, and bars. A su llegada, disfrutará de tiempo libre para recorrer, comprar o quizás visitar algunas de las galerías gratuitas.

You can choose to either remain in Ginza and make your own way back to the hotel or return with the group.

The remainder of the day is at your leisure with lunch and dinner on your own.

DÍA 3

Following breakfast at the hotel, you will begin yet another half-day tour of Tokyo, allowing you to see the city from a different perspective.

You will first journey to the Asakusa area – part of Tokyo’s Old Town. Visite el Templo Asakusa Senso-ji, fundado a principios del siglo VII. Si el tiempo lo permite, entrará por una puerta decorada con un enorme farol de papel rojo para ver el santuario. Con su impactante arquitectura, este templo es el más antiguo y el más venerado del país. One of the highlights is a walk down Nakamise-dori, known as the “Street of Inside Shops,” an alley lined with vendors selling traditional food, souvenirs, and handmade crafts.

Stop for photos at the Imperial Palace Plaza (no interior visit), where Japan’s Emperor and Empress reside. Rodeado por un foso, el palacio se conocía anteriormente como el Castillo de Edo, y allí vivieron los guerreros samuráis entre los siglos XVII y XIX. En la gran plaza frente al palacio, puede ver el famoso Nijubashi, que son dos puentes que forman una entrada a los terrenos interiores del palacio. El puente de piedra que yace adelante se llama "Meganebashi" (Puente de Gafas) por su apariencia.

You can choose to either remain in the area and make your own way back to the hotel or return with the group.

The remainder of the day is at your leisure with lunch and dinner on your own.

DÍA 4

Disfrute del último desayuno en el hotel antes del registro de salida y del traslado a los Aeropuertos Internacionales de Narita o Haneda. El tiempo de traslado se basará en los detalles del vuelo proporcionados y transmitidos mientras esté en el programa. Si tiene un vuelo que sale tarde, podrá almacenar el equipaje en el hotel. Horario de registro de salida: 12:00 h.

AVISO:

The day the Tokyo National Museum & the Odaiba Observation deck are visited varies, as both are closed on Mondays.

Detalles del Programa Terrestre Paso a Paso:

• Aviso: el orden de los sitios visitados puede variar para evitar que se llenen demasiado. Todos los horarios del programa son aproximados, se indican a modo de referencia general y están sujetos a cambios.

• Los itinerarios con los detalles más actualizados (hasta el momento) se emitirán usted cuando reciba por correo electrónico los documentos finales del crucero 21 días antes de que comience la navegación. El equipo de Servicios en Destino le proporcionará los itinerarios finales con los detalles más actualizados una vez que usted esté a bordo del barco. Revise detenidamente el itinerario final para ver si hay más modificaciones.

• Los hoteles destinados para el programa terrestre serán los hoteles que figuran en este documento, a menos que se indique lo contrario antes de la fecha de comienzo del programa terrestre.

• El traslado de salida no está incluido si los huéspedes salen antes del último día del programa.

DÍA 1

9:00 h: Desembarque.

Half day tour including: Odaiba, Hamarikyu Gardens and Meiji Shrine

Almuerzo en un restaurante local

15:30 h: Traslado al hotel

16:00 h: Llegada y registro de entrada en el hotel

La cena corre por su cuenta

Estadía de una noche en el hotel Hilton Tokyo o similar

Día 2

Desayuno en el hotel

9:30am Meet for a half day tour including Tokyo National Museum and the Ginza area

1:30pm Return to your hotel - the afternoon is at your leisure with lunch & dinner on your own

Estadía de una noche en el hotel Hilton Tokyo o similar

DÍA 3

Desayuno en el hotel

9:30am Meet for a half day tour including the Asakusa Sensoji Temple and a photo stop at Imperial Palace Plaza

1:30pm Return to your hotel - the afternoon is at your leisure with lunch & dinner on your own

Estadía de una noche en el hotel Hilton Tokyo o similar

DÍA 4

Desayuno en el hotel

12:00 h: Horario de registro de salida

Por Determinar: Traslado a los Aeropuertos Internacionales de Narita o Haneda para su vuelo de regreso a casa

Transfers will be based on your flight time

Luggage storage is available at the hotel should you have a late flight

Noches Adicionales: If you book extra nights through the cruise line, you will be transferred to the airport per the flight

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the same hotel used on the LAST NIGHT of your program.

•When you book extra nights through the cruise line, you will be transferred to the airport per the flight details provided. El horario del registro de salida es a las 12:00 h (sujeto a cambios). Las comidas que no sean el desayuno corren por su cuenta después del Día 4 del programa.

Traslados:

•All guests booking their flights independently are required to ensure the cruise line has their most up to date flight details so that transfers to the airport can be arranged. Si no se reciben los detalles del vuelo 14 días antes de la fecha de comienzo del crucero, no se organizarán los traslados.

•Should you book any extra nights on your own or your flight is not on the last day of the program, transfers are not included.

•Should you have a late departing flight you may wish to book an extra night so that you have occupation of your room until your departure. Se le pedirá que desaloje la habitación a las 12:00 h. Las habitaciones diurnas solo se pueden comprar directamente a través del hotel.

Pronóstico del tiempo:

La temperatura máxima promedio en Marzo en Tokio es de 9 °C (48 °F)

La temperatura máxima promedio en Abril en Tokio es de 14 °C (57 °F)

La temperatura máxima promedio en Junio en Tokio es de 21 °C (70 °F)

La temperatura máxima promedio en Octubre en Tokio es de 18 °C (64 °F)

Qué debe traer:

Una chaqueta o suéter abrigado para los días y noches más frescos, un paraguas, guantes abrigados para los meses más fríos y zapatos cómodos para caminar.

Moneda local:

yen japonés

No se aceptan USD en todos lados; por lo tanto, deberá cambiar su dinero a la moneda local.

Electricidad:

100 voltios. Se recomienda traer un adaptador de viaje para dispositivos electrónicos.

Requisitos de documentación y visa:

Se requieren pasaportes válidos para embarcar.

Consulte a la embajada Japonesa local para conocer los requisitos de visa para su nacionalidad.

Información del hotel:

Hilton Tokyo

6 Chome-6-2 Nishishinjuku, Shinjuku, Tokio 160-0023, Japón

Teléfono: +81 3-3344-5111

* Solo ofrecemos hoteles diferentes en situaciones imprevistas. Si se requiere un hotel similar, tendrá la misma clasificación y estándares, y le notificaremos acerca del cambio. Si no se le notifican cambios antes de la salida, se alojará en el hotel que figura en este programa.

El programa incluye:

•3 nights in a standard double room at the Hilton Tokyo (or similar hotel)

• 3 desayunos • 1 almuerzo

• Excursiones y entradas como se indica en el itinerario con guía local de habla Inglesa

• Traslados

Tenga en cuenta lo siguiente: Los huéspedes que reservan sus propios vuelos, independientemente de cuál sea la línea de cruceros, son responsables de garantizar que la línea de cruceros tenga la información de salida actualizada, para poder planificar su traslado. Si reserva noches adicionales por su cuenta, la línea de cruceros no proporcionará el traslado de salida. Si no recibimos los detalles de vuelo con un mínimo de 14 días de antelación, no se proporcionarán los traslados.

El programa no incluye:

• Comidas y bebidas distintas a las indicadas como incluidas

• Propinas a guías y choferes

• Servicios imprevistos del hotel, incluidos el minibar y el servicio a la habitación

Aviso: Los programas terrestres que incluyen numerosos días en la costa incluyen actividades prolongadas y aquellos de duración más corta ofrecen, en general, actividades más moderadas. Sin embargo, cada programa varía y los huéspedes deben estar preparados para lidiar con distintas superficies, entre ellas, pendientes, adoquines, arena y senderos naturales o de grava. Es posible que haya que subir escaleras o escalones. Se les recomienda a los huéspedes que estén en silla de ruedas o que tengan problemas de movilidad que consulten con la línea de cruceros con anticipación para comprobar si alguna parte del programa de excursión no es apta según su situación particular. Ropa adecuada para el clima: se recomienda el uso de sombreros, gafas de sol y calzado bajo y cómodo.

Aviso: Todos los programas terrestres cuentan con capacidad limitada y están sujetos a disponibilidad. Los programas que no alcanzan la cantidad mínima de participantes requerida están sujetos a cancelación. Los precios publicados también están sujetos a cambios que dependen del aumento de los costos del transporte, de los servicios terrestres o de la fluctuación de la moneda. Después de la compra, el precio está garantizado y no está sujeto a cambios. Los Programas Terrestres deben comprarse hasta 90 días antes de la fecha en que comienza la navegación. Las cancelaciones realizadas 90 días o menos antes de la fecha de partida están sujetas a una multa por cancelación del 100%. There are no refunds for unused portions of any program.

Desde su base en Tokio, visitará algunos de los lugares más impresionantes de Japón, incluidos varios templos antiguos, así como algunas de sus maravillas modernas y naturales. Descubra la fascinante historia Shogun de Tokio o la rica tradición de arte de Japón en magníficos museos y pasee por hermosos jardines; durante su tiempo libre, tal vez quiera disfrutar del ambiente lleno de energía de Ginza, el principal distrito comercial y de entretenimiento de Tokio.

DÍA 1

Upon disembarkation in either Tokyo or Yokohama you will be met by your guide at the port and begin your tour of Tokyo.

Visit the beautiful Rikugien Gardens often considered one of Tokyo's most beautiful Japanese landscape gardens. Built in 1700, its name literally means "six poems garden" and reproduces in miniature 88 scenes from famous poems. This excellent example of an Edo Period strolling garden features, a large central pond surrounded by man-made hills and forested areas, all connected by a network of trails.

Continue to the Tokyo National Museum established 1872, it is the oldest and largest of Japan's top-level national museums. The museum features one of the largest and best collections of art and archeological artifacts in Japan, made up of over 100,000 individual items including nearly a hundred national treasures.

After your museum visit, head to a local restaurant for lunch before continuing to your hotel for check-in. The remainder of the day is at your leisure with dinner on your own.

AVISO: En general, las habitaciones de hotel en Japón son más pequeñas que en otras partes del mundo. Según la cultura Japonesa, la ropa de cama típica estándar es de dos camas individuales. Aunque se hará todo lo posible para obtener habitaciones con una cama para parejas, esto no se puede garantizar. Si necesita dos camas, asegúrese de informarlo al reservar el programa.

DÍA 2

Following breakfast at the hotel, you will set out on a half-day tour of Tokyo, allowing you to see the city from a unique perspective than the day prior.

Visit Koishikawa Korakuen Garden, an Edo Period Japanese garden originally built at the residence of the Mito branch of the ruling Tokugawa family. The garden was named Korakuen after a poem encouraging a ruler to enjoy pleasure only after achieving happiness for his people. Along with Hama-rikyu, Koishikawa Korakuen are the only metropolitan gardens that have been designated both as a special historic site and as a special scenic spot.

Continue to the Tsukiji Outer Market adjacent to the site of the former Tsukiji Wholesale Market. It consists of a few blocks of wholesale and retail shops, as well as restaurants crowded along narrow lanes. ‘Be a local’ and perhaps combine your visit with a lunch of fresh sushi in one of the best places in Tokyo to enjoy fresh seafood!

It is then on to the Ginza Area one of the most luxurious shopping districts in the world – it is the complete opposite of the Tsukiji Outer Market. The streets in Ginza are lined with numerous departments stores, boutiques, restaurants, and bars. Enjoy free time to browse, shop or perhaps visit some of the free galleries.

Upon returning to your hotel, the remainder of the day is at your leisure with dinner on your own.

DÍA 3

After breakfast set out for Zojoji Temple which stands next to the Tokyo Tower making it a popular photo spot. This was once the official temple of the Tokugawa family which ruled Japan for centuries. The family mausoleum is located at the back of the complex and contains the tombs of six Tokugawa shogun. The main entrance gate, Sangedatsumon dates back to 1622 and have survived numerous fires, earthquakes and wars.

Crossing over the famed Rainbow Bridge, continue to the futuristic manmade islands of Odaiba to visit the National Museum of Emerging Science & Innovation home of some of Japan’s cutting-edge robotics. Also known as Miraikan, this extremely interactive museum allows visitors to experience the technological progress of today, from simple day-to-day questions to the latest technologies. Enjoy hands-on exhibits about environmental issues, humanoid robots, information technology, biology, and space exploration.

Enjoy the scenic drive back to the hotel passing through some of Tokyo's most colorful and busy districts having the remainder of the day at your leisure with dinner on your own.

Upon returning to your hotel, the remainder of the day is at your leisure with dinner on your own.

DÍA 4

Enjoy breakfast at your hotel before checking out and transferring to either Narita or the Haneda International Airports.

El tiempo de traslado se basará en los detalles del vuelo proporcionados y transmitidos mientras esté en el programa. Si tiene un vuelo que sale tarde, podrá almacenar el equipaje en el hotel. Guests must vacate rooms by 12:00pm at the latest.

AVISO:

The day of the visit to the Miraikan Museum varies as the museum is closed on Tuesdays.

Some shops in Tsukiji Outer Market are closed on Wednesdays.

Detalles del Programa Terrestre Paso a Paso:

• Aviso: el orden de los sitios visitados puede variar para evitar que se llenen demasiado. Todos los horarios del programa son aproximados, se indican a modo de referencia general y están sujetos a cambios.

• Los itinerarios con los detalles más actualizados (hasta el momento) se emitirán usted cuando reciba por correo electrónico los documentos finales del crucero 21 días antes de que comience la navegación. El equipo de Servicios en Destino le proporcionará los itinerarios finales con los detalles más actualizados una vez que usted esté a bordo del barco. Revise detenidamente el itinerario final para ver si hay más modificaciones.

• Los hoteles destinados para el programa terrestre serán los hoteles que figuran en este documento, a menos que se indique lo contrario antes de la fecha de comienzo del programa terrestre.

• El traslado de salida no está incluido si los huéspedes salen antes del último día del programa.

DÍA 1

9:00am Disembark the ship in Tokyo or Yokohama

Half day tour including: Rikugien Gardens and the Tokyo National Museum

Almuerzo en un restaurante local

3:30pm Drive to your hotel

4:00pm Arrive at your hotel and check-in

La cena corre por su cuenta

Overnight at the Tokyo Hilton or similar hotel

Día 2

AM Breakfast at your hotel

9:30am Half day tour including: Koishikawa Korakuen Garden, Tsukiji Outer Market & Ginza Area

1:30pm Return to your hotel

Afternoon at your leisure with lunch and dinner on your own

Overnight at the Tokyo Hilton or similar hotel

DÍA 3

AM Breakfast at your hotel

9:30am Half day tour including: Zojoji Temple, Miraikan Museum and panoramic city drive

1:30pm Return to your hotel

Afternoon at your leisure with lunch and dinner on your own

Overnight at the Tokyo Hilton or similar hotel

DÍA 4

AM Breakfast at your hotel

12:00pm Check-out time at the hotel

TBA Transfer to either the Narita or Haneda International Airports based on your flight time

Luggage storage available at the hotel should you have a late flight

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the same hotel used on the LAST NIGHT of your program.

•When you book extra nights through the cruise line, you will be transferred to the airport per the flight details provided. El horario del registro de salida es a las 12:00 h (sujeto a cambios). Las comidas que no sean el desayuno corren por su cuenta después del Día 4 del programa.

Traslados:

•All guests booking their flights independently are required to ensure the cruise line has their most up to date flight details so that transfers to the airport can be arranged. Si no se reciben los detalles del vuelo 14 días antes de la fecha de comienzo del crucero, no se organizarán los traslados.

•Should you book any extra nights on your own or your flight is not on the last day of the program, transfers are not included.

•Should you have a late departing flight you may wish to book an extra night so that you have occupation of your room until your departure. Se le pedirá que desaloje la habitación a las 12:00 h. Las habitaciones diurnas solo se pueden comprar directamente a través del hotel.

Pronóstico del tiempo:

La temperatura máxima promedio en Marzo en Tokio es de 9 °C (48 °F)

La temperatura máxima promedio en Abril en Tokio es de 14 °C (57 °F)

La temperatura máxima promedio en Junio en Tokio es de 21 °C (70 °F)

La temperatura máxima promedio en Octubre en Tokio es de 18 °C (64 °F)

Qué debe traer:

Una chaqueta o suéter abrigado para los días y noches más frescos, un paraguas, guantes abrigados para los meses más fríos y zapatos cómodos para caminar.

Moneda local:

yen japonés

No se aceptan USD en todos lados; por lo tanto, deberá cambiar su dinero a la moneda local.

Electricidad:

100 voltios. Se recomienda traer un adaptador de viaje para dispositivos electrónicos.

Requisitos de documentación y visa:

Se requieren pasaportes válidos para embarcar.

Consulte a la embajada Japonesa local para conocer los requisitos de visa para su nacionalidad.

Información del hotel:

Hilton Tokyo

6 Chome-6-2 Nishishinjuku, Shinjuku, Tokio 160-0023, Japón

Teléfono: +81 3-3344-5111

* Solo ofrecemos hoteles diferentes en situaciones imprevistas. If a similar hotel is required, it will be of equal ratings and standards, and you will be notified of the change. Si no se le notifican cambios antes de la salida, se alojará en el hotel que figura en este programa.

El programa incluye:

•3 nights in a standard double room at the Hilton Tokyo (or similar hotel)

• 3 desayunos • 1 almuerzo

• Excursiones y entradas como se indica en el itinerario con guía local de habla Inglesa

• Traslados

Tenga en cuenta lo siguiente: Los huéspedes que reservan sus propios vuelos, independientemente de cuál sea la línea de cruceros, son responsables de garantizar que la línea de cruceros tenga la información de salida actualizada, para poder planificar su traslado. Si reserva noches adicionales por su cuenta, la línea de cruceros no proporcionará el traslado de salida. Si no recibimos los detalles de vuelo con un mínimo de 14 días de antelación, no se proporcionarán los traslados.

El programa no incluye:

• Comidas y bebidas distintas a las indicadas como incluidas

• Propinas a guías y choferes

• Servicios imprevistos del hotel, incluidos el minibar y el servicio a la habitación

Aviso: Los programas terrestres que incluyen numerosos días en la costa incluyen actividades prolongadas y aquellos de duración más corta ofrecen, en general, actividades más moderadas. Sin embargo, cada programa varía y los huéspedes deben estar preparados para lidiar con distintas superficies, entre ellas, pendientes, adoquines, arena y senderos naturales o de grava. Es posible que haya que subir escaleras o escalones. Se les recomienda a los huéspedes que estén en silla de ruedas o que tengan problemas de movilidad que consulten con la línea de cruceros con anticipación para comprobar si alguna parte del programa de excursión no es apta según su situación particular. Ropa adecuada para el clima: se recomienda el uso de sombreros, gafas de sol y calzado bajo y cómodo.

Aviso: Todos los programas terrestres cuentan con capacidad limitada y están sujetos a disponibilidad. Los programas que no alcanzan la cantidad mínima de participantes requerida están sujetos a cancelación. Los precios publicados también están sujetos a cambios que dependen del aumento de los costos del transporte, de los servicios terrestres o de la fluctuación de la moneda. Después de la compra, el precio está garantizado y no está sujeto a cambios. Los Programas Terrestres deben comprarse hasta 90 días antes de la fecha en que comienza la navegación. Las cancelaciones realizadas 90 días o menos antes de la fecha de partida están sujetas a una multa por cancelación del 100%. There are no refunds for unused portions of any program.

Desde su base en Tokio, visitará algunos de los lugares más impresionantes de Japón, incluidos varios templos antiguos, así como algunas de sus maravillas modernas y naturales. Recorra el Templo Sensoji del siglo VII en Asakusa y visite la Plataforma de Observación de Odaiba, ubicada en la sede de Fuji Television. Descubra la fascinante historia Shogun de Tokio o la rica tradición de arte de Japón en magníficos museos y pasee por hermosos jardines; durante su tiempo libre, tal vez quiera disfrutar del ambiente lleno de energía de Ginza, el principal distrito comercial y de entretenimiento de Tokio.

DÍA 1

Upon arrival at either the Narita or Haneda International Airports in Tokyo, you will be met at the exit of the Custom’s area. Transfer to your hotel where the remainder of the day is at your leisure. Comidas por su cuenta.

Please note that check in time at the hotel is at 4:00pm.

Although every effort will be made to have the rooms available before this time, this cannot be guaranteed. Should you have a very early morning arrival you may wish to book an extra night so that your room is available when you arrive.

AVISO: En general, las habitaciones de hotel en Japón son más pequeñas que en otras partes del mundo. Según la cultura Japonesa, la ropa de cama típica estándar es de dos camas individuales. Aunque se hará todo lo posible para obtener habitaciones con una cama para parejas, esto no se puede garantizar. Si necesita dos camas, asegúrese de informarlo al reservar el programa.

DÍA 2

Following breakfast at the hotel, depart on a half-day tour of the city.

Visit the Tokyo National Museum established 1872, it is one of the oldest museums in Japan. The Museum Collection comprises art and archaeological objects of Asia, focusing on Japan. There are a total of approximately 120,000 objects of which 89 are National Treasures and 649 Important Cultural Properties.

Continue to the Ginza area, one of the most luxurious shopping districts in the world. The streets in Ginza are lined with numerous departments stores, boutiques, restaurants, and bars. A su llegada, disfrutará de tiempo libre para recorrer, comprar o quizás visitar algunas de las galerías gratuitas.

You can choose to either remain in Ginza and make your own way back to the hotel or return with the group.

The remainder of the day is at your leisure with lunch and dinner on your own.

DÍA 3

Following breakfast at the hotel, you will begin yet another half-day tour of Tokyo, allowing you to see the city from a different perspective.

You will first journey to the Asakusa area – part of Tokyo’s Old Town. Visite el Templo Asakusa Senso-ji, fundado a principios del siglo VII. Si el tiempo lo permite, entrará por una puerta decorada con un enorme farol de papel rojo para ver el santuario. Con su impactante arquitectura, este templo es el más antiguo y el más venerado del país. One of the highlights is a walk down Nakamise-dori, known as the “Street of Inside Shops,” an alley lined with vendors selling traditional food, souvenirs, and handmade crafts.

You will have a photo stop at the Imperial Palace Plaza (no interior visit), where Japan’s Emperor and Empress reside. Rodeado por un foso, el palacio se conocía anteriormente como el Castillo de Edo, y allí vivieron los guerreros samuráis entre los siglos XVII y XIX. En la gran plaza frente al palacio, puede ver el famoso Nijubashi, que son dos puentes que forman una entrada a los terrenos interiores del palacio. El puente de piedra que yace adelante se llama "Meganebashi" (Puente de Gafas) por su apariencia.

You can choose to either remain in the area and make your own way back to the hotel or return with the group.

The remainder of the day is at your leisure with lunch and dinner on your own.

DÍA 4

After breakfast and check-out, you will visit Meiji Shrine. Dedicado al Emperador Meiji, el padre del Japón moderno, el hermoso santuario se encuentra en un denso claro del bosque con alrededor de 120,000 árboles de 365 diferentes especies, en el mismo corazón de Tokio. El escenario simboliza la separación de lo espiritual de lo mundano. Entrará al santuario por puertas Torii gemelas de 40 pies de altura, unas de las más grandes de todo Japón. This shrine is a popular place for traditional Japanese weddings, if you are lucky, you might get to see one.

From the peaceful green oasis surrounding Meiji Shrine you will continue to the beautiful Hamarikyu Garden, an Edo Period Japanese garden surrounded by the Shiodome district’s futuristic skyscrapers. Este es un gran ejemplo de cómo Japón es la tierra de los contrastes. El jardín se construyó originalmente como residencia de un señor feudal en Tokio y coto de caza de patos durante el Período Edo, pero luego sirvió como un jardín para pasear y como un palacio Imperial separado antes de finalmente abrirse al público en su forma actual.

Continue to the modern Odaiba area. Cuando la metrópolis en expansión, que es Tokio hoy en día, se quedó sin espacio, inevitablemente se volvió hacia el mar. Odaiba is a man-made island created by massive landfills, featuring many hypermodern and strange buildings memorably described as the result of a Pre-schooler’s architecture class. You will have the chance to enjoy it from above, during a visit to an observation deck, located in one of Odaiba’s most iconic buildings: la sede de Fuji Television.

It is then on to the cruise ship terminal for embarkation.

AVISO:

The day the Tokyo National Museum & the Odaiba Observation deck are visited varies, as both are closed on Mondays.

Detalles del Programa Terrestre Paso a Paso

• El orden de los sitios visitados puede variar para evitar que se llenen demasiado. Los horarios del programa son aproximados, se indican a modo de referencia general y están sujetos a cambios.

• Los itinerarios con los detalles más actualizados se emitirán cuando usted reciba por correo electrónico los documentos finales del crucero 21 días antes de que comience la navegación. A continuación, recibirá un itinerario final de nuestro operador terrestre con una Carta de Bienvenida a su llegada o en el hotel. Revise detenidamente la carta y el itinerario final para ver si hay más modificaciones.

• Los hoteles destinados para el programa terrestre serán los hoteles que figuran en este documento, a menos que se indique lo contrario antes de la fecha de comienzo del programa terrestre.

• Los huéspedes que no lleguen el Día 1 según el programa terrestre programado se considerarán ausentes y se liberará su espacio en el hotel.

Noches Adicionales

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the hotel that is used on the FIRST NIGHT of your land program

• Si reserva noches adicionales a través de la línea de cruceros, será recibido según los detalles del vuelo proporcionados y será trasladado a su hotel. El registro de entrada es a las 16:00 h (el horario está sujeto a cambios). Las comidas que no sean el desayuno, así como las actividades, corren por su cuenta hasta el día 2 del programa.

• Si tiene un vuelo que llega temprano, es posible que desee reservar una noche adicional, ya que su habitación no estará lista para ocuparse hasta aproximadamente las 16:00 h.

• Si reserva noches adicionales por su cuenta, los traslados no están incluidos.

DÍA 1

Arrive at either the Narita or Haneda International Airports in Tokyo

You are met near the exit of the Customs area and transferred to your hotel

The afternoon and the evening at your leisure and meals are on your own

Check in time at your hotel is 4:00pm. Si bien se hará todo lo posible para que pueda ingresar antes, no podemos garantizar la disponibilidad de las habitaciones.

Estadía de una noche en el hotel Hilton Tokyo o similar

Encuentro y traslados

• Los documentos finales del crucero se enviarán por correo electrónico 21 días antes de que comience la navegación. El número de teléfono del agente terrestre local estará en la página 1 si no puede ubicar al representante a su llegada. Tenga en cuenta que el representante puede estar ayudando a otros; y es posible que no esté a la vista cuando salga por primera vez de la Aduana y del área de reclamo de equipaje.

• Busque a alguien que tenga un cartel con el logotipo de la línea de cruceros y posiblemente su nombre. En caso de duda, solicite al personal del aeropuerto que le indique el área de reunión para los traslados o que busque a nuestro representante.

• El encuentro y los traslados se organizan para los huéspedes que lleguen el Día 1 de un programa terrestre o para noches adicionales reservadas a través de la línea de cruceros, y se organizan en función de los detalles del vuelo recibidos por los huéspedes al menos 14 días antes de que comience la navegación. Los huéspedes que lleguen de manera independiente antes de la fecha de comienzo del programa no tendrán el traslado incluido.

• Si no hemos recibido los detalles de su vuelo o si sus vuelos han cambiado, y si no se notificó al Equipo Terrestre de Servicios en Destino, no se podrá brindar el traslado y los huéspedes serán responsables de llegar al hotel del programa terrestre a su cargo. Contacte de inmediato a nuestro Departamento de Reservas por cualquier cambio en el vuelo antes de la salida.

Día 2

Desayuno en el hotel

9:30am Meet for a half day tour including Tokyo National Museum and the Ginza area

1:30pm Return to your hotel - the afternoon is at your leisure with lunch and dinner on your own

Estadía de una noche en el hotel Hilton Tokyo o similar

DÍA 3

Desayuno en el hotel

9:30am Meet for a half day tour including the Asakusa Sensoji Temple and photo stop at Imperial Palace Plaza

1:30pm Return to your hotel - the afternoon is at your leisure with lunch and dinner on your own

Estadía de una noche en el hotel Hilton Tokyo o similar

DÍA 4

AM Breakfast at your hotel and check-out, settle any incidentals before departing

9:00am Half day tour including the Meiji Shrine, Hamarikyu Gardens and Odaiba area

1:00pm Approximate transfer time to the port

1:30pm Approximate arrival time at the pier for embarkation

Pronóstico del tiempo:

La temperatura máxima promedio en Marzo en Tokio es de 9 °C (48 °F)

La temperatura máxima promedio en Abril en Tokio es de 14 °C (57 °F)

La temperatura máxima promedio en Junio en Tokio es de 21 °C (70 °F)

La temperatura máxima promedio en Octubre en Tokio es de 18 °C (64 °F)

Qué debe traer:

Una chaqueta o suéter abrigado para los días y noches más frescos, un paraguas, guantes abrigados para los meses más fríos y zapatos cómodos para caminar.

Moneda local:

yen japonés

No se aceptan USD en todos lados; por lo tanto, deberá cambiar su dinero a la moneda local.

Electricidad:

100 voltios. Se recomienda traer un adaptador de viaje para dispositivos electrónicos.

Requisitos de documentación y visa:

Se requieren pasaportes válidos para embarcar.

Consulte a la embajada Japonesa local para conocer los requisitos de visa para su nacionalidad.

Información del hotel:

Hilton Tokyo

6 Chome-6-2 Nishishinjuku, Shinjuku, Tokio 160-0023, Japón

Teléfono: +81 3-3344-5111

* Solo ofrecemos hoteles diferentes en situaciones imprevistas. Si se requiere un hotel similar, tendrá la misma clasificación y estándares, y le notificaremos acerca del cambio. Si no se le notifican cambios antes de la salida, se alojará en el hotel que figura en este programa.

El programa incluye:

•3 nights in a standard double room at the Hilton Tokyo (or similar hotel)

•3 Breakfasts

• Excursiones y entradas como se indica en el itinerario con guía local de habla Inglesa

• Traslados

Tenga en cuenta lo siguiente: Los huéspedes que reservan sus propios vuelos (independientemente de cuál sea la línea de cruceros) son responsables de garantizar que la línea de cruceros tenga la información de llegada actualizada, para poder planificar su traslado. Si usted reserva noches adicionales por su cuenta, la línea de cruceros no proporcionará el traslado de llegada. Si no recibimos los detalles de vuelo con un mínimo de 14 días de antelación, no se proporcionarán los traslados.

El programa no incluye:

• Comidas y bebidas distintas a las indicadas como incluidas

• Propinas a guías y choferes

• Servicios imprevistos del hotel, incluidos el minibar y el servicio a la habitación

Aviso: Los programas terrestres que incluyen numerosos días en la costa incluyen actividades prolongadas y aquellos de duración más corta ofrecen, en general, actividades más moderadas. Sin embargo, cada programa varía y los huéspedes deben estar preparados para lidiar con distintas superficies, entre ellas, pendientes, adoquines, arena y senderos naturales o de grava. Es posible que haya que subir escaleras o escalones. Se les recomienda a los huéspedes que estén en silla de ruedas o que tengan problemas de movilidad que consulten con la línea de cruceros con anticipación para comprobar si alguna parte del programa de excursión no es apta según su situación particular. Ropa adecuada para el clima: se recomienda el uso de sombreros, gafas de sol y calzado bajo y cómodo.

Aviso: Todos los programas terrestres cuentan con capacidad limitada y están sujetos a disponibilidad. Los programas que no alcanzan la cantidad mínima de participantes requerida están sujetos a cancelación. Los precios publicados también están sujetos a cambios que dependen del aumento de los costos del transporte, de los servicios terrestres o de la fluctuación de la moneda. Después de la compra, el precio está garantizado y no está sujeto a cambios. Los Programas Terrestres deben comprarse hasta 90 días antes de la fecha en que comienza la navegación. Las cancelaciones realizadas 90 días o menos antes de la fecha de partida están sujetas a una multa por cancelación del 100%. There are no refunds for unused portions of any program. Los huéspedes que no lleguen el Día 1 según el programa terrestre se considerarán ausentes y se liberará su espacio en el hotel.